Я хочу схорониться в твоих волосах,
Чтобы вместе с тобою рассветы встречать.
Я хочу из груди вынуть огненный шар,
Чтобы ты в мою душу вошла без ключа.
Я хочу унести на волнах своих рук
Твой корабль к волшебной поющей горе,
Где стекают лучи с аметистовых струн
Нашей страсти в бокал тишины на заре.
Я хочу разорвать обречённости сеть
Свежим ветром, что режет сплетения трав,
Сквозь бумажную занавесь смерти лететь,
В поцелуях границы свободы познав.
Я хочу каждый день отражаться в тебе,
Как в небесном колодце – твой ангел-звезда.
И когда меня спросят на Страшном суде,
Сколько знал я тебя, то отвечу: «Всегда!»
Если б я знал
Что смогу вдруг
Полюбить так
Позабыть тьму
Перейти грань
В мир твоих губ
В библии ран
Обрести суть
На пути в рай!
Если б я мог
Обретя твердь
В жизни твоей
Выжечь звездой
Мост через смерть
Лютой зимой
Приоткрыть дверь
В тёплый апрель
Ангел ты мой!
Вера моя
Твой поцелуй
Каждый твой вдох
Это мой день
Слёзы твои
Капли надежд
Взгляд твой – восход
Голос – весна
Заворожён
Песней шагов
Морем волос
Крыльями сна
В тёплой земле
Семя – любовь
Нежно растя
Я буду ждать!
У замечательного певца Леонарда Коэна есть культовая песня Dance me to the end of love. Был у меня период, когда я занимался поэтическими переводами. И вот мой перевод этой песни:
Кружи меня к концу любви
Пылающею скрипкой в красоту влеки меня,
Кружи меня сквозь страх, пока не успокоюсь я.
Как голубь – ветвь оливы, ты домой меня возьми…
Кружи меня к концу любви.
Позволь узреть красу твою без жадных глаз толпы,
Движения твои, как в Вавилоне, ощутить.
Душе моей неспешно запредельность покажи…
Кружи меня к концу любви.
Веди же меня к свадьбе, закружи среди зеркал.
Влеки меня так трепетно и долго, как искал.
И все внизу и все вверху любовью назови…
Кружи меня к концу любви.
Веди же меня к детям, что хотят явиться в мир,
К завесе, что лобзаньями изношена до дыр.
Поставь приют, хотя в нем нити целой не найти…
Кружи меня к концу любви.
Пылающею скрипкой в красоту введи меня,
Кружи меня сквозь страх, пока не успокоюсь я.
Рукой в перчатке или обнаженною возьми -
Кружи меня к концу любви.
Вот только про Вавилон было непонятно. Есть смутное подозрение, что так Коэн обозначил Голливуд...
Не все ли дороги ведут к ночлегу
В объятиях лунных стен?
Была бы в котомке краюшка хлеба,
А все остальное - дзэн!
Была бы в котомке хоть корка хлеба,
А все остальное - дзэн!
Великие тени мелькнут как спицы,
Оставив твой путь взамен.
Была бы возможность воды напиться,
А все остальное - дзэн!
Была бы возможность сомкнуть ресницы,
А все остальное - дзэн!
По каплям и крохам собрав блаженство,
Раздай его сладкий плен.
Была бы надежда на совершенство,
А все остальное - дзэн!
Была бы потребность жить в совершенстве,
А все остальное - дзэн!
От жизни в восторге, от смерти - тоже,
Играя и в ночь, и в день,
Наполнись любовью, что так похожа
На вечнотекущий дзэн!
Запомни любовь, из которой сложен
Весь вялотекущий дзэн!
Не все ли дороги впадают в небо
Пучком разноцветных лент?
Хватило бы песни тебе и мне бы,
А все остальное - дзэн!
Так пусть хватит песен, воды и хлеба,
А все остальное - дзэн!
Где горсти огня перемешаны с илом,
А бабочки снов все яснее и ниже,
Прощаюсь со всеми, кого не забыла,
Встречаюсь со всеми, кого не увижу.
Пишу приглашенья на листьях июля,
На взмокших повязках - записки за здравье,
На детских проказах - надрез поцелуя,
На двери - эскиз ненадетого платья.
Где волны эфира исполнены силы,
А небо становится чуточку ближе,
Теряюсь со всеми, кого полюбила,
Пылаю со всеми, кого ненавижу.
Монета покоя ложиться не хочет
Ни гордою птицей, ни медной решеткой -
И светятся кости безветренной ночи
В прозрачной ладони печали короткой.
Где в солнечных ножнах застыли кинжалы,
А память и совесть разбиты на строчки,
Взлетаю со всеми, кого провожала,
Спускаюсь ко всем, кто остался в цепочке.
Всполохи плоти
В глазах темноты,
Занавес поднят
Со звуком пустым;
Тени как платья
Падают в пыль,
Губы как пламя
Давней мечты.
В зеркале смерти
Двери любви
Красками неба
Создали мы
С помощью Божьей,
Как и во всем -
Счастье по коже
Гладит огнем.
Танец - как чаша,
Полная снов,
Звездами плачет
В круг ее ночь.
Саван растаял,
Слезы взошли -
Крылья расправив,
Прочь от земли!
Соединяя
Радость и грусть,
Мы вспоминаем
Вечности вкус...
ЗНАКОМСТВА
Зарегистрироваться
Основное
