Вместе счастье нам не праздновать
У рассвета на краю –
Мы с тобою слишком разные,
Чтобы жить в одном раю.
Только ветры непокорные
Вновь расскажут о тебе;
Мы с тобою слишком гордые,
Чтобы плакать о судьбе.
Полетим по небу искрами
Друг за другом по следам –
Мы с тобою слишком близкие,
Чтоб расстаться навсегда.
Как забыть свиданья нежные,
Как не думать о былом…
Мы с тобою слишком грешные,
Чтобы небо помогло.
Стать другою не сумела я;
Но душа не вспомнит мук.
Мы с тобою слишком смелые,
Чтоб бояться всех разлук.
И пускай не будем вместе мы
Ни во сне, ни наяву, –
Мы с тобою слишком честные,
Чтоб обманывать судьбу
КУРЬЕЗЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА- ПЕРЕВОДЫ ВТОРОЙ СВЕЖЕСТИ
Объявления и инструкции в отелях и ресторанах мира - поистине документальные свидетельства эпохи. Читать их просто наслаждение, потому что нередко это не просто руководство к действию, а житейский анекдот. В странах, где английский употребляется как второй язык, буквальный перевод сухих фраз приводит к курьезам.
Отель в ТОКИО:
Запрещается красть принадлежащие отелю полотенца, пожалуйста. Если вы не из тех лиц, которые позволяют себе такие вещи, не читайте это объявление.
Лифт отеля в БУХАРЕСТЕ:
Лифт отремонтируют на следующий день. Все это время мы искренне сожалеем, что вас нельзя перенести на руках.
Отель в ЮГОСЛАВИИ:
Расплющивание нижнего белья с наслаждением - работа горничной.
Отель в ЯПОНИИ:
Приглашаем вас воспользоваться горничной.
Отель в МОСКВЕ (напротив православного монастыря):
Приглашаем вас посетить кладбище, где знаменитых русских и советских композиторов, артистов и писателей хоронят ежедневно, за исключением четверга.
АВСТРИЯ, отель для горнолыжников:
Не расхаживать в коридорах в часы отдыха в сапогах для вознесения. (Имеются в виду горнолыжные ботинки.)
Меню ресторана в ШВЕЙЦАРИИ:
Наши вина не оставляют вам надежды!
Химчистка в БАНГКОКЕ:
Сбросьте ваши брюки здесь для лучшего результата.
Магазин одежды в ПАРИЖЕ:
Одежда для ходьбы по улицам.
Курорт ЧЕРНЫЙ ЛЕС в ГЕРМАНИИ:
Строго запрещается в нашем кемпинге, чтобы лица разного пола, например мужчины и женщины, жили вместе в одной палатке, за исключением тех случаев, когда они женаты друг на друге для этой цели.
Отель в ЦЮРИХЕ:
Вследствие неприличия развлекать гостей противоположного пола в спальне, предлагается использовать для этой цели вестибюль.
Прачечная в РИМЕ:
Дамы, оставьте вашу одежду здесь и хорошо проведите день.
ЧЕШСКОЕ турагентство:
Воспользуйтесь одним из наших городских туров с лошадиным приводом: мы гарантируем, что выкидыша не будет.
Объявление о прогулках на ослах в ТАИЛАНДЕ:
Хотели бы вы прокатиться на собственной заднице? (Слово "ass" по-английски имеет два значения - "осел" и "задница".)
Меню ресторана в ШВЕЙЦАРИИ:
Специальное блюдо сегодня: мороженого не будет.
В храме БАНГКОКА:
Запрещается входить в женщину, даже иностранку, если она одета как муж-чина.
Авиакасса в КОПЕНГАГЕНЕ:
Мы берем ваши сумки и посылаем их во всех направлениях.
Отель в МОСКВЕ:
Если это ваш первый визит в СССР - добро пожаловать.
Коктейль-бар в НОРВЕГИИ:
Просим дам не иметь детей в баре.
Зоопарк в Будапеште:
Пожалуйста, не кормите животных. Если у вас есть подходящая еда, отдайте ее дежурному охраннику.
Приемная врача в РУМЫНИИ:
Специалист по женщинам и другим болезням...
Проста очинь хочица
к вам в объятя бросица.
Вот за ентим мужуки,
Словна майские жуки,
Бараздят прасторы NETа,
Исчут слаткуйю канфету,
Прибавляя сантимэтры
К росту и к длине...ну это...
Вобщим всякие панты:
Все Джеймс Бонды, Бельмонды,
Пили с одного стакана
С папой самаво Ван Дама,
Чистили Арнольду рыло,
И с Памеллой у них было.
В доме: слуги есть, халопы,
Слепок ДжЕниферной попы.
ДрУги все РичАрда Гира.
Пой же, пой же лжива лира,
Сатвари сибе кумира-
Интернетного Том Круза
С мышцими заместа пуза,
С шелкавистыми власами,
Ангильскими галасами,
С кашильками Била Гей-тссс а,
С предподвыпердвертом перца.
Всимагусчий интырнет,
Ты из "да" способен "нет"
Сатварить, сакрыв пароки,
Асчастливить адиноких.
Только, мы ведь, сами хОчим
Абмануться, между прочим.
Мы небом с Тобою повенчаны,
Мы суть - половинки любви.
Безумно любимая женщина,
Я руки целую твои...
Не выдумать пытки ужаснее,
Чем время в разлуке с тобой.
Рыдая седыми ненастьями,
Померк небосвод голубой.
Но бликом надежды неистовой
Две строчки в коротком письме.
Глазами наивно-лучистыми
Заря улыбается мне.
И бъётся душа в исступлении,
Мой разум томленьем губя.
Как мука сладка предвкушения -
Я завтра увижу тебя.
Мгновеньем блаженства забытого
Взорвётся сверхновой во мгле,
И нас примет небо открытое
Оставив печали земле.
Нам путь из мгновенья до вечности
Подарит небесная длань.
Замрёт у потока у млечного,
Времён быстроногоая лань...
Мы небом с тобою повенчаны,
Мы суть - половинки любви.
Безумно любимая женщина,
Я руки целую твои...
Счастье: мужчинам - секс и интернет, женщинам - домашние питомцы
Что нужно человеку для счастья? Ученые попытались ответить на этот вопрос и выяснили, какие именно занятия доставляют женщинам и мужчинам больше всего удовольствия.
Австралийские ученые провели опрос и определили, какие способы отдыха и развлечений пользуются наибольшей популярностью у каждого их полов.
Оказалось, что самыми приятными занятиями для мужчин являются секс и пользование интернетом. А женщины больше всего счастья получают от общения с домашними питомцами и ужинов в кругу семьи.
Что удивительно, всего 30% представительниц слабого пола заявили, что получают свой заряд счастья от шопинга. Чтение хорошей книги также может доставить немало удовольствия - так считает половина женщин и 1/3 мужчин.
Также многих дам делает счастливыми щедрая сторона их натуры - 36% опрошенных признались, что обожают покупать подарки. Среди мужчин лишь 19% отличаются такой щедростью.
ЗНАКОМСТВА
Зарегистрироваться
Основное
